G-Dragon’s 악몽 (Nightmare/Obsession) Fanmade MV with Lyrics


Click more for the lyrics and translation.

단 한번이라도 너를 안아봤으면 네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
부디부디부디부디 난 기도해 우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이
그대가 너무 좋아서 욕심만 자꾸 늘어서
갖고 싶어 혼자서 너를 혼자서 도망가지 말아 피하지 말아

uno dos tres cuatro

시간은 지나 벌써 널 만나지도 몇년째야 SO WHAT-
네 옆에서 내 이름은 그저 친구로만 난 다가설 수 조차 없는걸 NO
난 지쳐만 가 아니 더 미쳐가 널 만나면 만날수록
머리만 복잡해 마음도 혼잡해 나도 내가 뭘 할지를 몰라
거짓을 말할 수 없는 눈 어젯밤 악몽만 같던 꿈
이렇게 나만 바라봐주니 얼마나 좋아 그대여 말해봐

(CHORUS)
IT’S MY OBSESSION 날 욕하지말아줘
THAT’S MY OBSESSION 등 돌리지말아줘
IT’S MY OBSESSION DON’T TELL ME PLEASE DON’T TELL ME
THAT’S MY OBSESSION THAT’S MY OBSESSION
단 한번이라도 너를 안아봤으면 해 네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
부디부디부디부디 난 기도해 우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이

I’M SORRY

그 날밤은 외롭지 않았어 왠지 모르게 난 평소와 다를 게 없는데
식탁 위에 예쁘게 준비해놓은 네 자리 기분이 좋지 않아 보여
한마디 말도 없이 BUT 괜찮아요 그대여
난 아무렇지 않아 함께라서 행복해요
이젠 걱정 하지 말아요 내가 그대 곁에 남아 평생 지켜줄테니
거짓을 말할 수 없는 눈 어젯밤 악몽만같던 꿈
그렇게 가만히 잠들어버리면 어쩌면좋아 그대여 눈떠봐

IT’S MY OBSESSION 날 욕하지말아줘
THAT’S MY OBSESSION 등 돌리지말아줘
IT’S MY OBSESSION DON’T TELL ME PLEASE DON’T TELL ME
THAT’S MY OBSESSION THAT’S MY OBSESSION
단 한번이라도 너를 안아봤으면 해 네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
부디부디부디부디 난 기도해 우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이

REST IN PEACE

웃어 제발 웃어 웃는 게 예뻐 울어? 나 왜 울어
눈물은 닦고 아무런 표정도 없니 넌 가만히 굳어
바닥에 난 무릎 꿇어 쉽게 네 잘못을 물어

끝없는 기대 혹시 어쩌면 다 장난이라고 누가 깨워줬으면
이건 다 내 집착 욕심을 줄였다면 이렇게 죄인같이 살 줄 알았다면

IT’S MY OBSESSION 날 욕하지말아줘
THAT’S MY OBSESSION 등 돌리지말아줘
IT’S MY OBSESSION DON’T TELL ME PLEASE DON’T TELL ME
THAT’S MY OBSESSION THAT’S MY OBSESSION
단 한번이라도 너를 안아봤으면 해 네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
부디부디부디부디 난 기도해 우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이

———————–

ENGLISH TRANSLATION

If only I could hold you once
I wish you were my lover for just a moment
Please, please, please I pray
Us, us, us, us together, together

Because I love her so much my greed keeps growing
I want you for myself. You by yourself. Don’t run, don’t escape.

uno dos tres cuatro

Time passes and it’s been years since I’ve seen you.. So what?
All I do is call your name in front of you
I couldn’t stand meeting as friends, No
I’m going crazy. No I grow crazier. The more I meet you
My head gets fuzzy, my heart is confused, I don’t know what I’ll do either, Yeah

Eyes that can’t lie, The dream last night that was like a nightmare
I love it when you look only at me like this, say “dear”

It’s my obsession, don’t curse me
That’s my obsession, don’t look away
It’s my obsession Don’t tell me please,
Don’t tell me, That’s my obsession
That’s my obsession

If only I could hold you once
I wish you were my lover for just a moment
Please, please, please I pray
Us, us, us, us together, together

I’m sorry
That night wasn’t lonely
For some reason there’s nothing different to the usual
But the spot I prepared so beautifully for you doesn’t look that happy
Not even a word, But it’s okay dear
It doesn’t bother me, I’m happy we’re together
Don’t worry anymore
I’ll stay by your side and protect you forever

Eyes that can’t lie, The dream last night that was like a nightmare
I don’t know what to do if you fall asleep so quietly, Dear open your eyes

It’s my obsession, don’t curse me
That’s my obsession, don’t look away
It’s my obsession Don’t tell me please,
Don’t tell me, That’s my obsession
That’s my obsession

rest in peace

Smile, please smile, you’re prettiest when smiling, Cry? Why am I crying?
Wipe those tears, and you have no expression
You stiffen, I bring my knees to the floor, and ask you what you did wrong

Endless expectations, by some possibility
If it was all a joke, if someone woke me up
This was all my persistence, If only I lessened my greed
If I knew I’d live like this as a sinner

uno dos tres cuatro

It’s my obsession, don’t curse me
That’s my obsession, don’t look away
It’s my obsession Don’t tell me please,
Don’t tell me, That’s my obsession
That’s my obsession


translation: FLIBBERTIGIBBET@6THEORY.COM

About Princess Hyori
I am just a girl living in a really strange and unfair world. But I am trying to do my best to be happy and contented with my life.

3 Responses to G-Dragon’s 악몽 (Nightmare/Obsession) Fanmade MV with Lyrics

  1. This has definitely sparked up an thought in my thoughts. That is a amazing web site submit.

  2. I’m somewhere in the middle. I mean, I don’t exclude it but neither am I willing to let myself convinced without taking the time to further investigate.

  3. Pingback: Princess Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: